«Почему Сибирь?!»
Я перестала считать, сколько раз у меня спрашивали этот вопрос. Мои родители, одноклассники и учителя в Австрии, а так же почти каждый новый знакомый здесь задаёт мне этот вопрос. Ну да, это странно. Что ищет молодая ученица из Австрии в огромном, холодном сердце России? Попробую объяснить своё решение.
В России, Новый Год – это самый большой праздник года. Это как Рождество в Великобритании, но с фейерверками. Я решил оставаться в Красноярске для Нового Года, отчасти из любопитства, и отчасти потому что я не смог позволить себе авиабилеты. Но моя скупость была вознаграждена: Ноый Год был очень весело!
Read more (English translation below)Уже давно просили меня написать о том, как я отпраздновал Рождество и Новый Год в австрийской семье. С опозданиями, но пишу.
Continue reading
Невероятно быстро прошло уже две трети моего пути в Красноярске. Это, наверное, хороший момент, чтобы подумать о времени, котором я проводил здесь, и о ближайших двух месяцах.
Read more (English translation below)
Before I went home for making new visa, I had a stop in Moscow (I need to change my plane here every time – so this time I stayed there for one day). My day, December 23rd, started with foggy and rainy weather in Moscow. I really could feel the difference in weather, but I already missed the snow, because it’s always nice to have snow especially on Christmas time, because last years we didn’t have it in Slovakia too (not for our Christmas Eve, which is December 24th). The snow comes later, not for Christmas.
Continue reading
Time has gone by so quickly. Now is one month later and actually it is already after our Christmas. What have I been doing in November and in December? A lot of interesting things!
Взяв пальто со шляпой и билеты на самолёт, я направился туда, где самые лучшие круассаны с багетами, старинные здания и Эйфелева Башня – символ всей Франции, в Париж! Я прилетел за день до забастовок 5 декабря (о них дальше)
Continue reading
Сразу хочу извиниться за такое количество ошибок в прошлом посте. Через 3 месяца я, наверное, совсем забуду русский язык.
Уже даже появляются некоторые слова, которые я теперь не могу вспомнить, как они звучат по-русски. Например, слово “вокзал” (вспоминал больше 2 минут) по-немецки будет “Bahnhof”. Теперь на каком языке я бы не выражался в голову лезет только этот bahnhof.
How did it all start? I had flight to Nizhny Novgorod by Moscow. Everything went smoothly, one thing I was worried about was changing flight within 55 minutes. I had flight to Nizny Novgorod for On-Arrival Training for all volunteers in Russia. We are approximatelly 30 volunteers here, but as far as we were big group, we were divided to two groups. On the way from Moscow, I met a guy who is Donbas, Ukraine in war always two months and then he is coming for one or two weeks home to stay with his family and two daughters. When we were talking he was surprised that we are here as volunteers, because volunteers are needed in Donbas in war, not here. Well, if there are volunteers it is different meaning of the project of volunteering as we have. I arrived at hotel. It was too early so I just waited for a bit.
Continue reading
Неделю назад, мы с Сюзанной ехали в Иланск. Мы недавно сделали пост, предложили проводить презентации в местных школах, университетах, и молодёжных центрах. Были так много ответов, что я даже не хотел открыть ВК, боялся безграничные сообщение. Мы уже проводили немного презентаций в школах в Красноярске по темами волонтёрства и образования. Но это было первый раз, когда мы уехали из Красноярска, и я немного опасался. А что, если мы ощибались поездом, и оказались в Москве? Что, если мы добрались там, и школьники не понимали одно слово английского, и мне пришлось использовать мой плохой русский? Что, если мы опаздали на обратный поезд (всего один поезд в день), и мы не успели на вечеринку, которую мы ошибались устраивать для участников проекта Интерры пятницу вечером?
Read more (English translation below)