Some tips about learning a new language…

12742699_10208734438420643_3415073468737284311_nLearning Russian was my main goal when I came to Russia. I had never really studied it before, and even if I had some Russian classes here (about 3 hours every week) it was obviously not enough to really improve it and to be able to reach the objective I had settled. As I was looking for some tips about how to get more comfortable with this language, I checked some forums on the internet and asked other people about it. I realized that many of them were interested about improving their language competences, so I decided to share some tips with you about what worked for me…

 

  • Don’t be too harsh on yourself: learning a new language is a long process, sometimes you realize how many progresses you did and how great this is, and some other times you just feel like you aren’t making any progress, that it’s time consuming and that it would be so much better for you to just drop it…. Well: just take it easy! Keep trying
  • Get immersed in it through things you like, for example, watch your favorite series in this language. Watching series is a very easy way to progress, because you get used to the voices of the characters, to the expressions they use. Even if maybe, at the beginning, you cannot get most of the things they are talking about, you progressively get used to how they interact, the vocabulary they employ and then, with the context you just can get what they are talking about… of course, you shouldn’t take series in which the intrigue is too hard to understand (Game of thrones is better in English anyway ;)), or one in which people don’t talk that much (for example the Walking dead, even if it’s pretty easy to understand, you would probably better select a more “talkative one” because if you expect to learn new sentences from Daryl for example, you will have to watch a lot (and a lot) of episodes!). I personally chose to watch Desperate housewives: I had already watch the 3 first seasons, I knew already the characters, it’s not complicated to understand what’s going on and there are lots of dialogs!
  • Talking about movies, try to keep simple: watch cartoons (Disneys are great: most of the time you already know them, and the characters have a good elocution). The same about books: children books are great to start with….
  • Music is also a great thing to progress: watch clips with your favorite (good looking) singers :D, put music on your mp3/phone, or audiobook, this way when you will be waiting for your bus you won’t be losing your time, but instead: will practice your listening competences!
  • Imagine some games: if you are alone, use the memory game to learn new words. If you are several, tabou is a great game to play (we often played it in my Russian class)
  • …….well, of course all that is not enough and you should also study in a more “formal” way, as (Russian) grammar won’t get in your mind only by watching movies, listening to music and playing games… try to find the adequate book (a clear one), and the good moment of the day to work on it (are you more a morning or evening learner?! As for me I prefer to study before to go to work and on the evening just relax with a movie or friends)

 

 

Apprendre le russe était mon objectif principal lorsque je suis venue en Russie. En plus de mes quelques heures de cours par semaine, je cherchais d’autres moyens pour progresser. Je cherchais donc des idées et astuces sur des forums et en parlant avec des amis, c’est alors que je me suis aperçu que de nombreuses personnes étaient intéressées par cela , d’où mon idée d’écrire cet article, pour partager avec vous quelques idées de ce qui a pu fonctionner dans mon cas.

  •  L’erreur principale est de placer la barre trop haute. Apprendre une nouvelle langue ne se fait pas en un jour, il y a des étapes et il faut être patient. Certains jours on a l’impression que rien de rentre et que les progrès ne sont qu’infimes en comparaison du temps consacré à l’apprentissage de cette langue… Parfois cela est l’opposé : tout à coup on réalise tout le chemin parcouru par rapport à notre niveau de départ! Alors il ne faut pas se laisser démoraliser et juste essayer, continuer, persister…
  • Regarder la télévision et notamment des séries m’a beaucoup aidé. Le point positif des séries est que l’on s’habitue peu à peu au vocabulaire employé, aux expressions, à l’accent et à la prononciation des personnages. L’idéal est de regarder une série déjà visionnée, ou bien dont l’on connait déjà l’intrigue qui n’est pas trop compliquée à comprendre. Il me semble par exemple que regarder Game of thrones en russe (ou dans une autre langue), n’est pas un choix très judicieux car trop compliqué… idem pour the Walking dead (même si l’action est simple à comprendre, ce n’est pas avec le peu de dialogues qu’il y a que vous apprendrez de nouveaux mots (même si Daryl est fort charmant il serait mieux pour vous de choisir un autre « professeur », un peu plus bavard ;)). Personnellement j’ai opté pour Desperate housewives : les dialogues sont nombreux et simples, je connaissais déjà les personnages et les 3 premières saisons, donc ce n’était pas compliqué de me replonger dedans.
  • Choisissez ce qui est simple : les dessins animés (les Disney sont un très bon choix), les livres pour enfants….
  • Créez-vous des playlists avec vos chansons préférées et quelques audiobooks (ainsi lorsque vous attendez le bus ou bien partez vous promener, vous pouvez de nouveaux vous immerger dans cette nouvelle langue !)
  • Jouer…. Vous pouvez vous fabriquer une sorte de memory pour apprendre de nouveaux mots lorsque vous êtes seul, et si vous êtes en groupe, le tabou est également un excellent moyen d’apprendre de nouveaux mots.
  • Regarder des films, écouter de la musique, sortir avec des natifs est bien sûr très important. Cela ne peut cependant pas se dissocier d’un apprentissage plus formel, notamment en ce qui concerne la grammaire ! Essayer de choisir le moment de la journée où vous pensez être le plus réceptif et de vous y tenir. En ce qui me concerne je préfère étudier le matin avant d’aller au travail, puis le soir poursuivre avec autre chose de plus agréable (musique, film, sortie…).

 

Voilà, et maintenant il me reste à vous souhaiter bonne chance ! удачи!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s